vibrare una coltellata

общ. всадить нож

"to vibrate;

Schwingen;

vibrar"

* * *

vibrate

* * *

vibrare v.tr.

1 ( agitare) to brandish: vibrare la spada, to brandish the sword

2 ( colpi) to strike*, to deliver; to deal*: le vibrò una coltellata, he stabbed her; vibrare un colpo, to strike a blow

3 ( scagliare) to hurl: vibrare una lancia, to hurl a spear

4 ( mettere in vibrazione) to vibrate // far vibrare una corda, to make a string vibrate; far vibrare le corde dell'anima, (fig.) to move the soul

◆ v. intr.

1 to vibrate: il motore dell'auto vibra eccessivamente, the car engine vibrates too much

2 (estens.) to vibrate; to resonate: le corde di un violino vibrano, the strings of a violin vibrate; le note vibravano nel silenzio, the notes resonated in the silence

3 (fig. letter.) ( fremere) to quiver, to tremble

4 (mecc.) to chatter: vibrare aeroelasticamente, to flutter.

* * *

1. vt

2. vi (aus avere)

1) (gen) Fis to vibrate

2) (risuonare) to resound, ring

* * *

verbo transitivo

1) (scagliare) to hurl [ giavellotto]

2) (assestare) to deal*, to strike* [ colpo]

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (essere in vibrazione) [ corda] to twang; fis. to vibrate

2) (risuonare) to resound, to ring*

3) fig. (fremere) to quiver

* * *

vibrare

/vi'brare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (scagliare) to hurl [ giavellotto]

 2 (assestare) to deal*, to strike* [ colpo]

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (essere in vibrazione) [ corda] to twang; fis. to vibrate; la scossa di terremoto fece vibrare i vetri the earthquake made the windows shake o rattle

 2 (risuonare) to resound, to ring*

 3 fig. (fremere) to quiver.

1. v.t.

1) (scagliare)

2) (fig.) нанести удар

2. v.i.

1) вибрировать, сотрясаться

2) (fig.)

1) метать, бросать ( с силой)

2) размахивать

1. vt

2. vi (aus avere)

1) (gen) Fis to vibrate

2) (risuonare) to resound, ring

gener. piantare un coltello, vibrare una coltellata

n. (pl. knives)

1 coltello; (al pl., collett., anche) coltelleria, coltellame (sing.): table knife, coltello da tavola; carving knife, trinciante; coltello da scalco; steak knife, coltello per carne ( con lama seghettata); a sharp knife, un coltello affilato

2 pugnale

3 (med.) bisturi; (i) ferri (pl.): He died under the knife, è morto sotto i ferri ( del chirurgo); to have a horror of the knife, avere una gran paura di farsi operare

4 ( di macchina utensile) coltello; lama: knife file, lima a coltello

5 (elettr.) coltello: knife switch, interruttore a coltello

● knife blade, lama di coltello (o di pugnale) □ knife box, coltelliera □ (sost.) knife-edge, filo del coltello (o della lama); (mecc.) coltello ( di leva di bilancia, di pendola, ecc.); (geogr.) cresta; (fig.) fil di lama, filo del rasoio: on a knife edge, ( di persona) in ansia, teso, preoccupato; ( di cosa) nella massima incertezza, in bilico, sul filo del rasoio, sul fil di lana □ (agg.) knife-edge, ( di piega, ecc.) molto sottile; ( di situazione, ecc.) teso, sul fil di lana, in bilico: a knife-edge finish, un finale sul fil di lana □ knife grinder, ( persona) arrotino; ( strumento) affilacoltelli, affilatoio □ (agric.) knife harrow, erpice a coltelli; erpice coltivatore □ knife-like, simile a un coltello; che ha una lama affilata □ knife pleat, piega (di gonna, pantalone) sottile e netta; knife-point, ► knifepoint □ knife rest, reggiposata □ knife sharpener, affilacoltelli, affilatoio □ knife thrower, lanciatore di coltelli □ knife throwing, lancio di coltelli □ knife wound, ferita di coltello; coltellata □ (fam.) before you can (o could) say knife, in men che non si dica; in un baleno; in un batter d'occhio □ boning knife, coltellina □ fruit knife, coltellino □ that you could cut with a knife, ( di atmosfera) da tagliare col coltello; ( di accento) molto marcato □ (fig.) to get (o to stick) the knife into sb., attaccare (o criticare) ferocemente q. □ (fam.) to go under the knife, essere operato; andare sotto i ferri □ like a knife through butter, molto facilmente; senza incontrare resistenza □ (fig.) to put the knife in, assestare (o vibrare) il colpo mortale (o di grazia) □ (fig.) to turn (o to twist) the knife in the wound, rigirare il coltello nella piaga □ (fam.) The knives are out for him, è sotto attacco.

1 accoltellare; dare una coltellata a

2 tagliare di netto

3 (fam.) colpire a tradimento; pugnalare alle spalle.

1) (рукой и т.п.) colpo м., botta ж.

••

2) ( звук) suono м., colpo м.

3) (нападение, атака) attacco м., colpo м.

••

4) ( потрясение) scossa ж., colpo м.

5) ( кровоизлияние) emorragia ж., colpo м., ictus м.

6) ( резкое воздействие) colpo м., impatto м., scossa ж., shock м.

7) ( пульсация) battito м., pulsazione ж.

8) ( в футболе) tiro м., calcio м., colpo м.

9) colpo м.

* * *

1) colpo, botta f тж. перен.

2) перен. ( потрясение) colpo, scossa f; choc

3) воен. ( атака) attacco, colpo

4) мед. insulto, ictus; collasso; congestione cerebrale ( кровоизлияние в мозг)

5) спорт. colpo, tiro; calcio m (тж. в футболе)

••

* * *

1) gener. impatto, batosta, battuta, ingoffo, nespola, pestata, picchiata, puntata, toccata, tocco, urto, zizzola, colpo, battitura, battuta (пульса), botta, botto, bussa, (апоплексический) colpo disangue, impulsione, percossa, picchio, sbattuta, tamponamento (при наезде сзади), tocco d'orologio (при бое часов), urtata, urtatura

2) med. insulto

3) colloq. sberla

4) liter. bussata, coltellata, martellata, rovescio, scossa

5) sports. tiro

6) eng. percussione

7) fenc. stoccata

м.

1) colpo, botta f тж. перен.

2) перен. ( потрясение) colpo, scossa f; choc

3) воен. ( атака) attacco, colpo

4) мед. insulto, ictus; collasso; congestione cerebrale ( кровоизлияние в мозг)

5) спорт. colpo, tiro; calcio m (тж. в футболе)

1) colpo, botta (f.) ( anche fig.)

2) (med.) ictus

3) attacco

4) (sport.) calcio